Home

Home

BULAN PROMOSI ! DAPATKAN DISKON SPECIAL !!!

 

Selamat Datang Di Penerjemahmandarin.org!

Salam Sukses Selalu !

Penerjemahmandarin.org adalah tim yang terdiri dari para penerjemah profesional yang memfokuskan diri dalam penerjemahan bahasa Mandarin terutama untuk pasangan bahasa:

  • Mandarin - Inggris
  • Mandarin – Indonesia
  • Indonesia – Mandarin
  • Inggris – Mandarin

Kami siap melayani kebutuhan Anda dengan menyediakan layanan jasa penerjemah bahasa Mandarin. Bahasa Mandarin yang kami maksud disini adalah bahasa yang secara umum digunakan di China daratan, Taiwan, Hongkong, Macao, Singapura dan diberbagai belahan dunia lainnya; termasuk aksara Mandarin tradisional dan sederhana.

 

Jenis layanan yang kami sediakan adalah:

  1. Terjemahan Tertulis (Written Translation)

Layanan jasa terjemahan tertulis yang kami berikan adalah layanan jasa terjemahan yang berupa dokumen atau teks dari bahasa sumber yang akan diterjemahkan ke bahasa target (target language).

Layanan ini membutuhkan kemampuan membaca dan menulis serta penguasaan kosakata dan tata bahasa yang kuat dari bahasa sumber maupun bahasa tujuan serta mengutamakan kualitas terjemahan sehingga hasil terjemahan memiliki arti yang sesuai dengan bahasa sumber.

Contoh dokumen/teks yang biasa kami terjemahkan secara tertulis antara lain:

  • Buku Manual Mesin
  • Dokumen Teknik (Mekanikal & Elektrikal)
  • Artikel, Katalog, Website Content, Skripsi
  • KTP, SIM, KK, Paspor, SKCK, SKKB
  • Akta Kelahiran, Akta Nikah, Akta Cerai, Akta Notaris, Akta Pendirian Perusahaan, Anggaran Dasar
  • Kontrak, Perjanjian, Draft Kontrak, Draft Perjanjian, MoU (Nota Kesepahaman)
  • Laporan Keuangan, Laporan Akhir Tahun, Laporan Pajak, Laporan Medis,Laporan Laba Rugi
  • Keputusan RUPS, SIUP, NPWP, TDP
  • Keputusan Pengadilan, SK Pemerintahan (Departemen, Kementrian, Pemda dll)
  • Ijazah, Rapor Sekolah, Transkrip Nilai, Piagam/Penghargaan
  • Surat Kuasa, Surat Saham, Surat Wasiat, Surat Keterangan, Surat Pernyataan dan lain sebagainya.

 

Secara legalitasnya, layanan jasa terjemahan tertulis kami terbagi menjadi dua macam, yaitu terjemahan biasa (non-tersumpah) dan tersumpah.

  1. Terjemahan biasa (non-tersumpah) merupakan terjemahan reguler yang kami sediakan untuk memenuhi kebutuhan Anda yang cukup dikerjakan oleh penerjemah profesional kami yang berpengalaman dalam bidangnya. Terjemahan biasa (non-tersumpah) kami mengutamakan kualitas hasil penerjemahan yang benar dan akurat. 
  1. Terjemahan tersumpah (sworn translation) merupakan terjemahan yang kami sediakan untuk memenuhi kebutuhan Anda dimana terjemahan tersebut dikerjakan oleh Penerjemah Tersumpah (sworn translator) kami. Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah lulus mengikuti Ujian Penerjemah bidang hukum dan telah diambil sumpahnya oleh Gubernur DKI Jakarta dan dinobatkan dengan Surat Keputusan pengangkatan sebagai Penerjemah Tersumpah bahasa asing ke bahasa Indonesia atau sebaliknya.

Terjemahan tersumpah biasa digunakan dalam dokumen formal pemerintahan dan kenegaraan, dokumen resmi badan usaha perusahaan milik negara maupun swasta dan pengurusan dokumen individu untuk keperluan resmi di kedutaan maupun lembaga-lembaga negara yang hasil terjemahannya perlu disertai dengan pernyataan resmi dari Penerjemah Tersumpah tersebut berupa cap dan tandatangan sebagai legalitas yang menyatakan bahwa hasil terjemahan tersebut sesuai dengan dokumen aslinya dan akurat hasil terjemahannya.

 

  1. Terjemahan Lisan (Interpreter Service)

Layanan terjemahan lisan adalah penerjemahan secara lisan (oral) seperti kebutuhan penerjemahan lisan dalam negosiasi bisnis, rapat bisnis, rapat teknis, seminar, konferensi, training, tourist guide, instalasi mesin, commissionning dan berbagai kebutuhan penerjemahan lisan lainnya.

Layanan terjemahan lisan ini berbeda dengan terjemahan tertulis, dimana penerjemah lisan membutuhkan skill yang kuat dalam penerjemahan secara lisan yang memerlukan kemampuan mendengar dan mengucapkan bahasa sumber maupun bahasa target secara tepat dan benar. 

Secara legalitas, layanan jasa terjemahan lisan (interpreter) kami juga terbagi menjadi dua macam yaitu:

1.  Interpreter Biasa

Jasa interpreter biasa (consecutive interpreter) kami dilakukan oleh interpreter profesional yang berpengalaman. Jenis layanan interpreter biasa ini cocok untuk kebutuhan seperti pendampingan/penerjemah tamu asing, tourist guide, penerjemah teknisi asing, penerjemah dalam negosiasi bisnis, penerjemah dalam rapat bisnis maupun kebutuhan korporasi lainnya. 

2.  Interpreter Tersumpah

Jasa interpreter tersumpah (sworn interpreter) kami dilakukan oleh Penerjemah Tersumpah yang berpengalaman. Jenis layanan interpreter tersumpah ini biasanya dipersyaratkan dalam kegiatan yang memerlukan legalitas seperti dalam persidangan, kegiatan-kegiatan kenegaraan, kedutaan dan lembaga-lembaga pemerintahan lainnya serta kebutuhan pemerintah maupun swasta lainnya yang memerlukan legalitas yang lebih kuat.

 

C.  Jurubahasa Simultan (Simultaneous Interpreter)

 

Jasa jurubahasa simultan kami dilakukan oleh penerjemah (jurubahasa) yang telah berpengalaman dalam penerjemahan secara simultan, yaitu penerjemahan secara lisan yang dilakukan seketika juga pada saat pembicara bahasa sumber berbicara dan langsung diterjemahkan secara lisan ke bahasa target. Dipandang dari tingkat kesulitan, penerjemahan lisan simultan memiliki tingkat kesulitan yang tertinggi karena jurubahasa simultan harus memiliki kepekaan yang sangat tinggi dan kemampuan mengolah dan merangkai kata serta penguasaan gramatikal yang tinggi dalam menyajikan terjemahan lisan tersebut secara simultan dalam waktu yang nyaris bersamaan.

Jasa jurubahasa simultan ini biasanya diperlukan dalam seminar-seminar, workshop, konferensi tingkat tinggi kenegaraan maupun acara swasta serta konferensi bisnis yang dihadiri oleh tamu asing. Pelaksanaan penerjemahan secara simultan ini memerlukan seperangkat alat pendukung dalam melakukan interpreter service seperti booth tempat penerjemah simultan berada, headset, mic dan berbagai perangkat audio pendukung lainnya.

Jasa jurubahasa simultan ini juga dapat dilakukan oleh penerjemah profesional (non-tersumpah) maupun oleh penerjemah tersumpah, bergantung kepada kebutuhan legalitas dan skala kebutuhan penerjemahan yang dipersyaratkan dalam acara-acara tersebut.

 

Percayakan kebutuhan penerjemahan Mandarin Anda kepada kami !

Dapatkan penawaran harga spesial dari Penerjemahmandarin.org dengan layanan yang cepat, akurat, berkualitas dan menjunjung tinggi kerahasiaan dokumen Anda dengan menjadikan kepuasan pelanggan sebagai tujuan utama kami !

Silahkan kirim pesan maupun pertanyaan Anda disini, atau kontak kami di: +62-823-1105-8888 atau melalui email: penerjemah_mandarin@yahoo.com

 

Penerjemah Mandarin | Penerjemahmandarin.org

Pilihan Bahasa
KUNJUNGAN KE WEB INI